スポンサーサイト
GQ 3月号 インタビュー 2
www.style.co.kr/나는 세븐의 팬이다（私はセブンのファン） 2
[意訳]
私はセブンのファン 2
良い事ばかり話すから誰かと喧嘩したことがあるか聞きたい。
喧嘩したことがない。生まれて今まで喧嘩してみたことがない。これが男として若干恥ずかしい点なのかも知れないが、一度も殴られたことがないし、一度も殴ったことがない。誰かとタイマン張ってみて、当たってみて殴ってみて、そうしてこそいいんじゃないかと思うことではある。私が読んできたマンガ本ではそうだったから。
明日直ちにそんなことが起こるとしたら？
あ、悪口が先に出てくるかな。とにかく殴るようなことはない。
"可愛い" セブンがあまりにも早く "兄さん" になってしまったのではないのかと思う。ビッグバンもまもなく "兄さん" になるだろうが。
私が兄さんということがとても良い。芸能高校を出たが、芸能高校はちょっと厳しい。大したことでもないのに後輩たちに迷惑をかける先輩たちを見ながら、私はあんな風にはならないと決心した。 私がどうだったのかは後輩らに聞いてみれば分かる。ドンウク兄さんといえば、完全天使の伝説で残っていることだ。
うーん、"兄さん" であるからもっと上手くやらなければならないといったプレッシャーのようなものもないか？
私はかえってビッグバンがいるからとても良い。もしその子たちがある日私の舞台を見ながら、セブン兄さんも、もう歳とったんだなと思う日が来たら、今回の歌のように人気が落ちて、舞台がかっこよくなくなって、ダンスも踊れなくて、歌も歌えない日が来たら、その日が引退する日だと話す。かっこつけるのではなく私に必要な話だ。私ができる唯一の鞭撻だ。
日本では "Somebody Else" をシングルで出したが、テディと太陽が共に作った曲だ。そのメロディの無邪気で柔順な面があたかも、“兄さん~” 歌うようにと？
本来私のために作った歌ではなかった。二人で作業して私が歌えば似合いそうだと思ったという。テディ兄さんが、これ一回聞いてみろ、と言うので聞いてみたら良かった。それで私が歌うことになった。
セブンには兄さんと弟（妹）もいるが、恋人とファンもひときわある。
3年前恋愛を公開した時、本当に深刻だった。会社ともよそよそしくなったし、ファンたちとも、また、彼女ともそうだった。一つも合うように回るものがなく進んだ。（超意訳;;; 何もかも上手くいかず、時間だけが過ぎた）実はアメリカへ行った時よりその時のほうがもっと苦しかった。
去る人は去り残る人は残った。
今残っているファンたちとの間は本当に穏やかだ。私という理由だけでそばにいる人たち。 "私が歌を歌えなくても" はその方たちに捧げる歌だ。
ファンとは何か？不思議なことではないのか？私が誰かをわかって私を好きだろうか？
そうなんだ。幼かった時は分からなかった。ファンたちが外で待つのが当然だった。当然待つべきで、じゃあ私が待つ？ こういうマインドだった。今は外で待つファンたちが心配だ。若干おじさんになったようだ。
セブンの未来は誰がわかるだろうか？
そうだな、別に知りたくない。未来はわかったらつまらないじゃない？
だから野望や欲もあなたは持たないだろう。
野望や欲のようなものはない。私が今したいことを、誰にも束縛を受けないでできるということ。それが欲であり野望だ。
セブンが好きか？
「私はチェ・ドンウクだよ。歌手セブンのファンです。」
セブンとチェ・ドンウクはどのように違うのか？
舞台のセブンは私じゃないようだ。それがとてもおもしろい。
"私が歌を歌えなくても" は発表と同時にアメリカiTunes R&Bチャート1位に上がった。こういうニュースは相変らず不慣れで戸惑う。これはどういう事なのかもしかしてわかる？
私の歌が1位になったといって私が優秀なのではなく、今世界のフォーカスがK-POPに来ている。
その真ん中で見た展望は？
素早く再整備が必要な時期のようだ。 たくさんあふれた。
もっと（K-POP歌手が）出てこないといけないのか？ 誰が誰かも分からないのに。
そうだね、大変なことになった。今週から放送局に行くが、グループの名前も分からない人たちが多い。どうしよう？ ところで今日の話はちょっととことんまで行かなかったようだ。とても久しぶりにインタビューをしたせいか、<膝打ち導師>以来初めてなので。
<膝打ち導師>放送後で、その編集方向に対して遺憾を表わしたのを見た。このインタビューも編集は避けられない。
今日はありのままの私の話をした。 私をちょっとわかるんじゃないかな？
...やっぱり、あの時
ファンも大変だったけど、
SE7ENも辛かったんだね...
このインタビューも編集されていれば、
画面に映る姿と同じになってしまうのかも知れないけど
少しはSE7ENの本当の気持ちを知れたようで
良いインタビューだったと思う。
それにしても、
ドンウク兄さん＝完全天使の伝説
自分で言うとは!!! さすがSE7EN (￣∇￣)
ま、トークのセンスがあると言うべき？
写真も素敵なので、
是非「GQ 3月号」購入してみてくださいね~~~^^
[意訳]
私はセブンのファン 2
良い事ばかり話すから誰かと喧嘩したことがあるか聞きたい。
喧嘩したことがない。生まれて今まで喧嘩してみたことがない。これが男として若干恥ずかしい点なのかも知れないが、一度も殴られたことがないし、一度も殴ったことがない。誰かとタイマン張ってみて、当たってみて殴ってみて、そうしてこそいいんじゃないかと思うことではある。私が読んできたマンガ本ではそうだったから。
明日直ちにそんなことが起こるとしたら？
あ、悪口が先に出てくるかな。とにかく殴るようなことはない。
"可愛い" セブンがあまりにも早く "兄さん" になってしまったのではないのかと思う。ビッグバンもまもなく "兄さん" になるだろうが。
私が兄さんということがとても良い。芸能高校を出たが、芸能高校はちょっと厳しい。大したことでもないのに後輩たちに迷惑をかける先輩たちを見ながら、私はあんな風にはならないと決心した。 私がどうだったのかは後輩らに聞いてみれば分かる。ドンウク兄さんといえば、完全天使の伝説で残っていることだ。
うーん、"兄さん" であるからもっと上手くやらなければならないといったプレッシャーのようなものもないか？
私はかえってビッグバンがいるからとても良い。もしその子たちがある日私の舞台を見ながら、セブン兄さんも、もう歳とったんだなと思う日が来たら、今回の歌のように人気が落ちて、舞台がかっこよくなくなって、ダンスも踊れなくて、歌も歌えない日が来たら、その日が引退する日だと話す。かっこつけるのではなく私に必要な話だ。私ができる唯一の鞭撻だ。
日本では "Somebody Else" をシングルで出したが、テディと太陽が共に作った曲だ。そのメロディの無邪気で柔順な面があたかも、“兄さん~” 歌うようにと？
本来私のために作った歌ではなかった。二人で作業して私が歌えば似合いそうだと思ったという。テディ兄さんが、これ一回聞いてみろ、と言うので聞いてみたら良かった。それで私が歌うことになった。
セブンには兄さんと弟（妹）もいるが、恋人とファンもひときわある。
3年前恋愛を公開した時、本当に深刻だった。会社ともよそよそしくなったし、ファンたちとも、また、彼女ともそうだった。一つも合うように回るものがなく進んだ。（超意訳;;; 何もかも上手くいかず、時間だけが過ぎた）実はアメリカへ行った時よりその時のほうがもっと苦しかった。
去る人は去り残る人は残った。
今残っているファンたちとの間は本当に穏やかだ。私という理由だけでそばにいる人たち。 "私が歌を歌えなくても" はその方たちに捧げる歌だ。
ファンとは何か？不思議なことではないのか？私が誰かをわかって私を好きだろうか？
そうなんだ。幼かった時は分からなかった。ファンたちが外で待つのが当然だった。当然待つべきで、じゃあ私が待つ？ こういうマインドだった。今は外で待つファンたちが心配だ。若干おじさんになったようだ。
セブンの未来は誰がわかるだろうか？
そうだな、別に知りたくない。未来はわかったらつまらないじゃない？
だから野望や欲もあなたは持たないだろう。
野望や欲のようなものはない。私が今したいことを、誰にも束縛を受けないでできるということ。それが欲であり野望だ。
セブンが好きか？
「私はチェ・ドンウクだよ。歌手セブンのファンです。」
セブンとチェ・ドンウクはどのように違うのか？
舞台のセブンは私じゃないようだ。それがとてもおもしろい。
"私が歌を歌えなくても" は発表と同時にアメリカiTunes R&Bチャート1位に上がった。こういうニュースは相変らず不慣れで戸惑う。これはどういう事なのかもしかしてわかる？
私の歌が1位になったといって私が優秀なのではなく、今世界のフォーカスがK-POPに来ている。
その真ん中で見た展望は？
素早く再整備が必要な時期のようだ。 たくさんあふれた。
もっと（K-POP歌手が）出てこないといけないのか？ 誰が誰かも分からないのに。
そうだね、大変なことになった。今週から放送局に行くが、グループの名前も分からない人たちが多い。どうしよう？ ところで今日の話はちょっととことんまで行かなかったようだ。とても久しぶりにインタビューをしたせいか、<膝打ち導師>以来初めてなので。
<膝打ち導師>放送後で、その編集方向に対して遺憾を表わしたのを見た。このインタビューも編集は避けられない。
今日はありのままの私の話をした。 私をちょっとわかるんじゃないかな？
...やっぱり、あの時
ファンも大変だったけど、
SE7ENも辛かったんだね...
このインタビューも編集されていれば、
画面に映る姿と同じになってしまうのかも知れないけど
少しはSE7ENの本当の気持ちを知れたようで
良いインタビューだったと思う。
それにしても、
ドンウク兄さん＝完全天使の伝説
自分で言うとは!!! さすがSE7EN (￣∇￣)
ま、トークのセンスがあると言うべき？
写真も素敵なので、
是非「GQ 3月号」購入してみてくださいね~~~^^
GQ 3月号 インタビュー 1
www.style.co.kr/나는 세븐의 팬이다（私はセブンのファン） 1
[意訳]
私はセブンのファン 1
セブンの新しい歌 "私が歌を歌えなくても" という、パク･チニョンがセブンに与えた歌。セブンがファンたちに捧げる歌であり、チェ・ドンウクがセブンから聞きたい言葉だ。
セブンといえば、ただ笑う人みたいだ。笑いの陰に何かを隠しているようでもない。ひょっとしてセブンは水っぽい（薄い）男だろうか？
いえ！全然違う。何というかとても...うーん、水っぽいという言葉自体を知らない。
では勝負欲はどうなのか？
勝負欲は... 勝負欲ともちょっと距離がある。というか、本当に必要なことにだけ勝負欲がある。その他のたわいないことはみんな捨てるスタイル。
余裕があふれる？
そういう話とてもたくさん聞いた。社長（ヤン・ヒョンソク）はちょっと緊張して、しっかり気持ちを持って、死ぬつもりでやってみなさいとおっしゃるが、私はがむしゃらに何かをするのが大嫌い。そんなタイプじゃない。そんな風に生きてこなかったし、そんな風にしたくもない。ただ私は私がしたいように、自分ができるだけの事をする。努力をしないというのではなく...
そういう面で、ピとは完全に違って見える。ピとの比較はもううんざりもしない時点ではないか？
一度もピに勝つべき、と思ったことがない。ただ私がしたい事をした。ピだけではなく誰かを決めておいて、この人より上手にしなくちゃ、とするのではない。なぜなら私が一番上手だから。多分ジフン兄も同じだったようだ。お互いに意識をしなかったというと嘘かもしれないが、ピがセブンに勝とうと、そんな風に歌っただろうか？ジフン兄とはまず性格がとても違う。二人半々ずつ混ざったら良いという話をすることはあった。それなら完璧じゃないかと。
そうか、そうかな？今回のアルバムの話をしようか？どんな風に始めたのか？
作曲家たちに電話してまずある曲をみんなくれと言った。70曲位集めたし、そこでコンセプトを探していった。正直なところ、ひとつを決めておいて、"今回のコンセプトはこれだ！" とするのがあまり好きではない。意図が何であれ、"帰ったんだな" という言葉が思い出された。それがミッドテンポでも何でも。ただ私にはこれがよく似合うのではないか？ぽんと問うように。そうだ。本当に正直に言えば、一から十までその時その時、その日その日の感じだけ考えた。
イシューはやはり "私が歌を歌えなくても" の作曲者がパク･チニョンという事実だ。 "どうしてこんなことが？" という記事がずいぶん出た。
以前から「兄さん、曲ひとつください」と言っていたし、ヒョンソク兄も「もらったらいいだろう」そう言っていた。意味深長にお見せするような過程ではなかった。一緒に食事をしながらチニョン兄の携帯電話に入っている曲を何曲か聴いたが、この歌が耳に残り、その場でくださいと言った。初めはすごく惜しいような感じだった。本人が歌いたい曲だと言って。
うーん、商品の値段を高める典型的な方法なのかも。
ハハ、もしかしたらそんな風に緻密に考えたかも知れない。とにかく歌詞を聞いた瞬間、歌いたかった。
直接的なうえに、すぐに判断するにはちょっとギョッとするような部分もある歌詞ではないか？
うーん、そんなところもあるが、ただその場で歌わなきゃいけないと思った。私だから可能なんじゃないか、そんな気もした。私が本当に、人気が落ちることを不安に思いながら、"これ歌ってもいいか？" という感じで歌おうとするのではなかったから。そうだな、私はとても好きだった。周辺では歌詞がとてもストレートじゃないのか、人気という単語がちょっとひっかからないのか、そんな話をしたりした。そのたびに "私は、だから良いんだけど？" と言った。歌手だけでなく誰もが生きていれば上ったり下がったりするんじゃない？だから、私はこの歌を歌う自信があった。
29歳の自信か？
どうしてかこんな歳になったが、まだ20代半ばのようだ。26歳ぐらい？
アメリカへ行った時も含めて、誰かはブーンと浮かんだ時間だと表現するかも知れないが、あなたには1分1秒であろう。
もちろん。デビューした時から今まで、一瞬一瞬全てを思い出す。アメリカに居る時は特に寂しかったり大変なこともあったし、イライラすることもあったが、他の人々がしたくてもできないことをしているという自負心があった。それで持ちこたえた。会社でもサポートしてくれたし。
セブンに対するYGの信頼はどこから来るのか？
正直なところ、歌手と社長の関係ではない。社長と歌手の関係ならばこのように仕事できない。私が先に辞めて、別の会社に行っただろう。社長もこのようなアルバムを作らない。何が上手く解けないといって一年ずつ待ってくれる会社はない。考えてみれば運が良い。ジヌション、ワンタイム、コミ、サイ、ビッグバン、2NE・・・。本当に幸せだ。本当にあの子は優れた子という信頼の中で関係も生じると思う。家族みたいだと言いながら、会えば笑って騒ぐが、その中にはお互いに随分前から抱いてきた堅い尊敬がある。
[意訳]
私はセブンのファン 1
セブンの新しい歌 "私が歌を歌えなくても" という、パク･チニョンがセブンに与えた歌。セブンがファンたちに捧げる歌であり、チェ・ドンウクがセブンから聞きたい言葉だ。
セブンといえば、ただ笑う人みたいだ。笑いの陰に何かを隠しているようでもない。ひょっとしてセブンは水っぽい（薄い）男だろうか？
いえ！全然違う。何というかとても...うーん、水っぽいという言葉自体を知らない。
では勝負欲はどうなのか？
勝負欲は... 勝負欲ともちょっと距離がある。というか、本当に必要なことにだけ勝負欲がある。その他のたわいないことはみんな捨てるスタイル。
余裕があふれる？
そういう話とてもたくさん聞いた。社長（ヤン・ヒョンソク）はちょっと緊張して、しっかり気持ちを持って、死ぬつもりでやってみなさいとおっしゃるが、私はがむしゃらに何かをするのが大嫌い。そんなタイプじゃない。そんな風に生きてこなかったし、そんな風にしたくもない。ただ私は私がしたいように、自分ができるだけの事をする。努力をしないというのではなく...
そういう面で、ピとは完全に違って見える。ピとの比較はもううんざりもしない時点ではないか？
一度もピに勝つべき、と思ったことがない。ただ私がしたい事をした。ピだけではなく誰かを決めておいて、この人より上手にしなくちゃ、とするのではない。なぜなら私が一番上手だから。多分ジフン兄も同じだったようだ。お互いに意識をしなかったというと嘘かもしれないが、ピがセブンに勝とうと、そんな風に歌っただろうか？ジフン兄とはまず性格がとても違う。二人半々ずつ混ざったら良いという話をすることはあった。それなら完璧じゃないかと。
そうか、そうかな？今回のアルバムの話をしようか？どんな風に始めたのか？
作曲家たちに電話してまずある曲をみんなくれと言った。70曲位集めたし、そこでコンセプトを探していった。正直なところ、ひとつを決めておいて、"今回のコンセプトはこれだ！" とするのがあまり好きではない。意図が何であれ、"帰ったんだな" という言葉が思い出された。それがミッドテンポでも何でも。ただ私にはこれがよく似合うのではないか？ぽんと問うように。そうだ。本当に正直に言えば、一から十までその時その時、その日その日の感じだけ考えた。
イシューはやはり "私が歌を歌えなくても" の作曲者がパク･チニョンという事実だ。 "どうしてこんなことが？" という記事がずいぶん出た。
以前から「兄さん、曲ひとつください」と言っていたし、ヒョンソク兄も「もらったらいいだろう」そう言っていた。意味深長にお見せするような過程ではなかった。一緒に食事をしながらチニョン兄の携帯電話に入っている曲を何曲か聴いたが、この歌が耳に残り、その場でくださいと言った。初めはすごく惜しいような感じだった。本人が歌いたい曲だと言って。
うーん、商品の値段を高める典型的な方法なのかも。
ハハ、もしかしたらそんな風に緻密に考えたかも知れない。とにかく歌詞を聞いた瞬間、歌いたかった。
直接的なうえに、すぐに判断するにはちょっとギョッとするような部分もある歌詞ではないか？
うーん、そんなところもあるが、ただその場で歌わなきゃいけないと思った。私だから可能なんじゃないか、そんな気もした。私が本当に、人気が落ちることを不安に思いながら、"これ歌ってもいいか？" という感じで歌おうとするのではなかったから。そうだな、私はとても好きだった。周辺では歌詞がとてもストレートじゃないのか、人気という単語がちょっとひっかからないのか、そんな話をしたりした。そのたびに "私は、だから良いんだけど？" と言った。歌手だけでなく誰もが生きていれば上ったり下がったりするんじゃない？だから、私はこの歌を歌う自信があった。
29歳の自信か？
どうしてかこんな歳になったが、まだ20代半ばのようだ。26歳ぐらい？
アメリカへ行った時も含めて、誰かはブーンと浮かんだ時間だと表現するかも知れないが、あなたには1分1秒であろう。
もちろん。デビューした時から今まで、一瞬一瞬全てを思い出す。アメリカに居る時は特に寂しかったり大変なこともあったし、イライラすることもあったが、他の人々がしたくてもできないことをしているという自負心があった。それで持ちこたえた。会社でもサポートしてくれたし。
セブンに対するYGの信頼はどこから来るのか？
正直なところ、歌手と社長の関係ではない。社長と歌手の関係ならばこのように仕事できない。私が先に辞めて、別の会社に行っただろう。社長もこのようなアルバムを作らない。何が上手く解けないといって一年ずつ待ってくれる会社はない。考えてみれば運が良い。ジヌション、ワンタイム、コミ、サイ、ビッグバン、2NE・・・。本当に幸せだ。本当にあの子は優れた子という信頼の中で関係も生じると思う。家族みたいだと言いながら、会えば笑って騒ぐが、その中にはお互いに随分前から抱いてきた堅い尊敬がある。
2012.02.19 人気歌謡♪
JYP for Se7en - 2012.02.19 Inkigayo - When I Can't Sing + No.1 in Mutizen Song
fengchan様＠YouTube
[20120219_인가퇴근길]
ljy1403様＠YouTube
[2012.02.19] SBS 인기가요.벤쇼(직캠)
Dasomeee様＠YouTube
진짜 자랑스러운 우리 가수님!!!!!!!
fengchan様＠YouTube
[20120219_인가퇴근길]
ljy1403様＠YouTube
[2012.02.19] SBS 인기가요.벤쇼(직캠)
Dasomeee様＠YouTube
진짜 자랑스러운 우리 가수님!!!!!!!
2012.02.17 釜山サイン会♪
120217
guriguri7707様＠YouTube
昼間のラジオの時のムンシンパンツとは違って
シックなスタイル^^
飛行機で釜山に行ったSE7EN...
７時過ぎに上の映像の挨拶の後、
サイン会が始まって...
終わりには挨拶と、「ワジョ」の一節を歌って...
少し釜山の方言を話して..
みんなが愛嬌（プインプイン）を要求したけど
代わりにもうひとつ歌を...と
♪イエヘーー♪
...これで終わりσ(^_^;)...
８時頃に終わったようです。
SE7ENは優しくて、おもしろくて、
ファンの人たちも行儀良くて、
すごく雰囲気がいいサイン会だったようです^^
韓国の友達も少し会話できたそうだし、
感激して泣いてるファンもいたとか...（多分日本の方^^）
私もサイン会.......行きたい...な!!!
guriguri7707様＠YouTube
昼間のラジオの時のムンシンパンツとは違って
シックなスタイル^^
飛行機で釜山に行ったSE7EN...
７時過ぎに上の映像の挨拶の後、
サイン会が始まって...
終わりには挨拶と、「ワジョ」の一節を歌って...
少し釜山の方言を話して..
みんなが愛嬌（プインプイン）を要求したけど
代わりにもうひとつ歌を...と
♪イエヘーー♪
...これで終わりσ(^_^;)...
８時頃に終わったようです。
SE7ENは優しくて、おもしろくて、
ファンの人たちも行儀良くて、
すごく雰囲気がいいサイン会だったようです^^
韓国の友達も少し会話できたそうだし、
感激して泣いてるファンもいたとか...（多分日本の方^^）
私もサイン会.......行きたい...な!!!
インタビュー記事♪
news.sbs.co.kr/セブン、"10年目、人間的にたくさん変わった" (インタビュー��)
［意訳］
男の香りを漂わせてセブンが帰ってきた。デビュー10年目、今は洗練されて堂々としながらも、何となく余裕が溢れている。
約1年6ヶ月ぶりに新曲 ‘私が歌を歌えなくても’ で帰ってきたセブンは最近一層成熟した舞台で音楽ファンたちの目と耳をひきつけている。厳しい寒さでいっぱい肩をすくめてインタビュー場所へ向かったが、たった今ちょうど起きたみたいに帽子をすっぽりと目深にかぶった姿にも現れる、セブンの白い素顔を見ると笑いが先に出てきた。
前回のアルバム以後、すごく久しぶりのような気がする。これまでどのように過ごしたのか気になる。
“去年11月から今年1月まで日本でプロモーションをした。残りの時間はほとんど全てアルバムを作るのに使ったようだ。以前から時々曲の収集をした。曲もたくさんもらった。また、録音もした。その中で私が本当に好きな６曲だけ今回のアルバムに入れた。”
パク・チニョンと共同作業した ‘私が歌を歌えなくても’ という音源が公開されるやいなや、各音源チャート1位をさらって熱い愛を受けた。反応が熱いくて気持ち良いだろう。
“今は寝て覚めてよく分からないけど。(笑) 気持ちが本当に良い。久しぶりに出たが、忘れないで愛してくれるという事に感謝するだけだ。”
パク・チニョンと作業をするという話を聞いた時びっくりした。あまりにも個性の強い二人が会えばどんな音楽が誕生するのか期待された。爆発的なエネルギーを放つダンス曲か? 予想は見事に外れた。こういう率直な気持ちを込めたR&Bバラードだとは。パク・チニョンとの作業はどうだったのだろうか。
“元々以前からチニョンさんと親しくて、私たちの社長(ヤン・ヒョンソク)とも親しくて、チニョンさんと会うたびに軽く ‘曲の作業、一度一緒にしなくちゃ’ だった。いつも過ぎ行く話だったが去年 ‘デジタル バウンス’ の活動が終わって数回会う席があって、今度は是非歌をあげなければならない と話したが、本当にこのように作業をすることになった。この歌を聞くやいなやとても感じが良くてこの曲を歌いたいと言った。”
最近人気がある放送の SBS '日曜日が良い、Kポップスター` でもYGのヤン・ヒョンソク代表とJYPのパク・チニョン プロデューサーは審査をするスタイルさえ非常に違って、見る人々に風変わりな楽しみを抱かせる。このように克明な差を見せるパク・チニョン プロデューサーと作業をしたその感じはどうか気になる。
“今回の歌は技巧、カラーこういうものよりは歌詞の伝達が本当に重要な歌だ。歌詞の伝達をどのようにすべきかにたくさん集中した。 チニョンさんは本当に ‘真心’ をたくさん強調した。チニョンさんが ‘この歌は心より歌わなければならない’ という話を本当にたくさんした。その番組でも ‘真心’ という単語をたくさん使うが、実際にもとてもたくさん使ってその部分をとても重要だと考える。”
セブンを見ると一層豊かになったという感じをたくさん受けるが、それは舞台の上で彼が踊るダンスでも感じることができる。‘私が歌を歌えなくても’ で全身の力を全て抜いたような状態で踊る独舞はもの悲しい感じまで与える。
“以前は踊る時 ‘おぉ！セブン、ダンス上手に踊るね’ そんな言葉が出るように、そんな感じを与えるために踊ったが、初めて周囲の視線を全て振り払い、自分一人で踊る感じで踊った。本当に孤独で虚しい感情を表現した。”
実際に歌手は歌録音をしながら、あまりにもたくさん聞いて、舞台でもたくさん歌うから自分の歌はあまり聞かなくなる場合が多い。だが、セブンは今回だけは例外であった。
“今聞いてもカーッとなる。 私が自分の歌をこんなにたくさん聞いたのは初めてのようだ。曲があまりにも良いこともあるが、私にふさわしくない歌を歌って、よりそう思うようだ。初めてこんなスタイルが出せるというのが新しい。私が聞いてもセブンらしくない歌を歌って、こういう歌を私がした..という一種の ‘胸がいっぱい’ のような感じがある。”
たった今セブンは ‘セブンらしくない歌’ という表現を使った。それなら自ら ‘セブン スタイル’ とは何であると考えているだろうか。
“セブンのスタイルはないようだ。 ‘セブンのスタイルはこれです’ というものはなくて、私が自信を持って自慢できることがあるとすれば、多様な音楽をしたが常に全く同じではないという点だ。ダンス、バラード、ミディアム曲など、曲の感じをうまく合わせることができるようだ。一つの枠にとらわれないのは長所でもあるようだが、反対に短所にもなるようだと考えることもある。”
過去のアルバムとは正反対の歌で戻ってきたセブンに普段はどんな音楽を聞くのかと尋ねるとすぐに “ジャンル分けしない” と言ってにっこり笑った。
“個人的に何かをする時、すぐに飽きるタイプだ。一つを着実にするスタイルではないようだ。あれこれ全部好きで、ジャンル分けをせずに、新しいことをやりたがって、そのようにする。聞く音楽もジャンルを最初から分けない。チョ・ヨンピル先輩の音楽からエレクトロニックポップも聞くしR&B、ファンキー全て聞くので、それで多様なスタイルが出てくるようだ。”
デビュー10年いつのまにか30歳が目の前に近づいた。年齢は全く気にしないようなセブンだが、30が近づいて変化を感じるのか、あるいは30に対して恐れはないのか尋ねるとすぐに、これもやはりセブンらしく ‘クール’ な答えを出した。
“人間的にたくさん変わっている。去る10年を振り返ってみると私はこれまでこの道を歩きながら幸いにも大きな屈曲はなかったようだ。大きな悪いこともなくて、事故を起こしたこともなくて、よく走ってきたようだ。人々が見るにはアメリカ進出のためにそこで留まっていた時が屈曲かもしれないが、個人的にはその時期がとてもおもしろい時間だった。そんなプロデューサー、ラッパーらと作業をするということ自体も記憶に残ることだ。そんな機会を得たことが本当に幸運だ。大きな財産だと思う。アメリカに行く前までは子供だったが、そこで生活しながらちょっと成長したという気がする。そんな経験があったので後輩たちの前でもより堂々として、堂々とした先輩であり兄さんになることができるようだ。”
【READ MORE】
［意訳］
男の香りを漂わせてセブンが帰ってきた。デビュー10年目、今は洗練されて堂々としながらも、何となく余裕が溢れている。
約1年6ヶ月ぶりに新曲 ‘私が歌を歌えなくても’ で帰ってきたセブンは最近一層成熟した舞台で音楽ファンたちの目と耳をひきつけている。厳しい寒さでいっぱい肩をすくめてインタビュー場所へ向かったが、たった今ちょうど起きたみたいに帽子をすっぽりと目深にかぶった姿にも現れる、セブンの白い素顔を見ると笑いが先に出てきた。
前回のアルバム以後、すごく久しぶりのような気がする。これまでどのように過ごしたのか気になる。
“去年11月から今年1月まで日本でプロモーションをした。残りの時間はほとんど全てアルバムを作るのに使ったようだ。以前から時々曲の収集をした。曲もたくさんもらった。また、録音もした。その中で私が本当に好きな６曲だけ今回のアルバムに入れた。”
パク・チニョンと共同作業した ‘私が歌を歌えなくても’ という音源が公開されるやいなや、各音源チャート1位をさらって熱い愛を受けた。反応が熱いくて気持ち良いだろう。
“今は寝て覚めてよく分からないけど。(笑) 気持ちが本当に良い。久しぶりに出たが、忘れないで愛してくれるという事に感謝するだけだ。”
パク・チニョンと作業をするという話を聞いた時びっくりした。あまりにも個性の強い二人が会えばどんな音楽が誕生するのか期待された。爆発的なエネルギーを放つダンス曲か? 予想は見事に外れた。こういう率直な気持ちを込めたR&Bバラードだとは。パク・チニョンとの作業はどうだったのだろうか。
“元々以前からチニョンさんと親しくて、私たちの社長(ヤン・ヒョンソク)とも親しくて、チニョンさんと会うたびに軽く ‘曲の作業、一度一緒にしなくちゃ’ だった。いつも過ぎ行く話だったが去年 ‘デジタル バウンス’ の活動が終わって数回会う席があって、今度は是非歌をあげなければならない と話したが、本当にこのように作業をすることになった。この歌を聞くやいなやとても感じが良くてこの曲を歌いたいと言った。”
最近人気がある放送の SBS '日曜日が良い、Kポップスター` でもYGのヤン・ヒョンソク代表とJYPのパク・チニョン プロデューサーは審査をするスタイルさえ非常に違って、見る人々に風変わりな楽しみを抱かせる。このように克明な差を見せるパク・チニョン プロデューサーと作業をしたその感じはどうか気になる。
“今回の歌は技巧、カラーこういうものよりは歌詞の伝達が本当に重要な歌だ。歌詞の伝達をどのようにすべきかにたくさん集中した。 チニョンさんは本当に ‘真心’ をたくさん強調した。チニョンさんが ‘この歌は心より歌わなければならない’ という話を本当にたくさんした。その番組でも ‘真心’ という単語をたくさん使うが、実際にもとてもたくさん使ってその部分をとても重要だと考える。”
セブンを見ると一層豊かになったという感じをたくさん受けるが、それは舞台の上で彼が踊るダンスでも感じることができる。‘私が歌を歌えなくても’ で全身の力を全て抜いたような状態で踊る独舞はもの悲しい感じまで与える。
“以前は踊る時 ‘おぉ！セブン、ダンス上手に踊るね’ そんな言葉が出るように、そんな感じを与えるために踊ったが、初めて周囲の視線を全て振り払い、自分一人で踊る感じで踊った。本当に孤独で虚しい感情を表現した。”
実際に歌手は歌録音をしながら、あまりにもたくさん聞いて、舞台でもたくさん歌うから自分の歌はあまり聞かなくなる場合が多い。だが、セブンは今回だけは例外であった。
“今聞いてもカーッとなる。 私が自分の歌をこんなにたくさん聞いたのは初めてのようだ。曲があまりにも良いこともあるが、私にふさわしくない歌を歌って、よりそう思うようだ。初めてこんなスタイルが出せるというのが新しい。私が聞いてもセブンらしくない歌を歌って、こういう歌を私がした..という一種の ‘胸がいっぱい’ のような感じがある。”
たった今セブンは ‘セブンらしくない歌’ という表現を使った。それなら自ら ‘セブン スタイル’ とは何であると考えているだろうか。
“セブンのスタイルはないようだ。 ‘セブンのスタイルはこれです’ というものはなくて、私が自信を持って自慢できることがあるとすれば、多様な音楽をしたが常に全く同じではないという点だ。ダンス、バラード、ミディアム曲など、曲の感じをうまく合わせることができるようだ。一つの枠にとらわれないのは長所でもあるようだが、反対に短所にもなるようだと考えることもある。”
過去のアルバムとは正反対の歌で戻ってきたセブンに普段はどんな音楽を聞くのかと尋ねるとすぐに “ジャンル分けしない” と言ってにっこり笑った。
“個人的に何かをする時、すぐに飽きるタイプだ。一つを着実にするスタイルではないようだ。あれこれ全部好きで、ジャンル分けをせずに、新しいことをやりたがって、そのようにする。聞く音楽もジャンルを最初から分けない。チョ・ヨンピル先輩の音楽からエレクトロニックポップも聞くしR&B、ファンキー全て聞くので、それで多様なスタイルが出てくるようだ。”
デビュー10年いつのまにか30歳が目の前に近づいた。年齢は全く気にしないようなセブンだが、30が近づいて変化を感じるのか、あるいは30に対して恐れはないのか尋ねるとすぐに、これもやはりセブンらしく ‘クール’ な答えを出した。
“人間的にたくさん変わっている。去る10年を振り返ってみると私はこれまでこの道を歩きながら幸いにも大きな屈曲はなかったようだ。大きな悪いこともなくて、事故を起こしたこともなくて、よく走ってきたようだ。人々が見るにはアメリカ進出のためにそこで留まっていた時が屈曲かもしれないが、個人的にはその時期がとてもおもしろい時間だった。そんなプロデューサー、ラッパーらと作業をするということ自体も記憶に残ることだ。そんな機会を得たことが本当に幸運だ。大きな財産だと思う。アメリカに行く前までは子供だったが、そこで生活しながらちょっと成長したという気がする。そんな経験があったので後輩たちの前でもより堂々として、堂々とした先輩であり兄さんになることができるようだ。”
【READ MORE】
